张同学带火了这首德语歌 原作者笑称早知如此肯定要改歌词

德国歌迷亲切地把《Aloha Heja Je》这首歌曲称为“海上棚屋”歌曲。它曾是1991年德国夏季的热门歌曲，并于今年在中国抖音上迅速走红。这首被网友称为“洗脑神曲”的《Aloha Heja Je》是一首德国的经典老歌。歌名“Aloha Heja He”大多翻译成了《加油加油》。但实际上，Aloha是夏威夷语的问候语，后面的音节Heja He，只是旋律和抒情的需要而已，并无实际含义。

热心的记者近日采访了《Aloha Heja Je》的原作者阿希姆·瑞切尔(Achim Reichel)。以下是采访的主要内容：

1、他做梦也想不到，30年的歌曲《Aloha Heja Je》会于2021年在中国走红。对他来说，《Aloha Heja Je》出乎意料地走红是对其音乐职业生涯的重要推动。

2、“大约一年前，一位商人第一次告诉我，他在中国听广播时听到了90年代的热门歌曲。” 不久后，瑞切尔的唱片公司打电话给他，告诉他这首歌在中国社交媒体平台抖音上异常成功。 现在，邮件和采访请求如潮水般涌来——包括来自中国的。

3、面对这样的意外走红，瑞切尔表示：“我不明白这个。”不过，他很高兴自己已经不再是30多岁了，“（否则）我可能会飞起来。”（编者注：本意为我可能无法踩在地面上）

瑞切尔在16岁时组建了自己的第一支乐队——The Rattles

4、瑞切尔生于1944年。1960年他组建了德国最成功的乐队之一The Rattles并担任主唱。这位77岁的歌手在音乐界干了60年，现在正准备安定下来。他笑着对外界表示：“自从来自中国的消息开始涌入，我一直在自己的公寓里兴奋地走来走去。”

瑞切尔来自航海家庭。在20世纪70年代中期，他曾发行了一张德语“海上棚屋”音乐专辑。 海上棚屋是一种集体民歌的名称，历史上由渔民、捕鲸者、商船水手和其他航海民谣在船上演唱。瑞切尔使用电吉他、有力的鼓点和摇滚人声“重新振兴了海上棚屋”音乐，他也因此被誉为“德国棚屋音乐复兴教父”。 1978年，他在专辑《Regenballade》中加入了对德国诗歌的摇滚诠释，并受到了很高的评价。

5、瑞切尔表示：“我的心为流行文化而跳动。”

6、瑞切尔回忆起“Aloha Heja He”创作的经过：“我在20世纪70年代中期就已经完成了这首曲子。” 20世纪90年代初，他偶然发现了一卷录有这首歌旋律的磁带，于是他为曲子写了歌词。歌词讲述的内容是穿越海洋从新加坡到桑给巴尔岛的海上生活。

1988年与The Rattles乐队一起出现在电视上的照片

7、这首歌成为1991年德国夏季的热门歌曲。他笑着说：“如果我早知道这首歌会走红，我肯定不会在歌词中提到淋球菌(编者注：引起性传播疾病淋病的细菌)。” 今天，当这首歌在德国电台播放时，仍有听众抱怨。

8、瑞切尔猜测：“也许是合唱歌曲的统一性或者小调的忧郁吸引了今天的人们。”但无论如何，对他来说，这首歌目前在中国的成功“好得几乎难以置信”。