新疆文艺界演唱陕西音乐人创作歌曲 用“最美的舞蹈”给西安加油

“铜鼓敲起来，芦笙吹起来，我们心里开心呀，广西等你到来……”一曲壮语版《等你来》在网络上流传，极具特色的腔调吸引了不少网友的关注。出生在百色田阳一个小山村的中国壮语流行乐第一人、中国内地流行乐男歌手、编曲师黄楚权用壮语改编翻唱流行歌曲走红，不少网友直呼“原来用壮语唱歌可以这么好听！”8月17日，记者联系到黄楚权，听他讲述用壮语翻唱流行歌曲的历程。

突发奇想用壮语翻唱流行歌

天正蓝，风正好，网络视频里的黄楚权坐在椅子上，手拨琴弦，用壮语缓缓翻唱出当下流行歌曲。黄楚权作为独立音乐人在广东打拼了10年，原来负责音乐幕后制作，自2020年3月在短视频平台上开始陆续发布壮语翻唱流行歌曲作品。慢慢地，黄楚权走进了大家的视野。参与担任了花姐《狂浪》编曲、花姐《夜之光》编曲、梦涵《17岁》编曲、混音、梦涵《爱的故事上集》编曲、混音等。截至目前，黄楚权在短视频平台上发布作品170余首，大部分是壮语翻唱歌曲，多首作品引起网友广泛关注。

“在空闲时，我在短视频平台上关注到很多用地方方言翻唱的歌曲，很有特色。用闽南语、潮汕话、上海话、重庆话等方言翻唱的歌曲深受大家追捧，但我发现很少有壮语翻唱的。”黄楚权告诉记者，当时他的脑海中忽然萌发用老家壮语翻唱歌曲的想法。然而，一开始的壮语翻唱之旅并没有想象中简单，十几秒的视频作品需要耗费五六个小时制作，在连发十几首壮语翻唱之后才开始有点起色，黄楚权才慢慢被大家熟知。

学习壮文规范壮语翻唱

在黄楚权发布的作品中，记者注意到，在中文歌词注释上方有一行类似拼音的文字。黄楚权解释那一行文字是壮文。

早期翻唱时，黄楚权并不会用壮文拼写，通过和几名研究壮语文化的爱好者共同学习交流，才慢慢学会用壮文标注，用更精准、更规范的壮语表达歌词。黄楚权告诉记者：“普通话的语言表达和壮语大有不同，壮语词汇量有限，有时无法直接表达歌词，在翻唱时就会产生误差。”此外，汉字有很多新词在壮语里没有相对应的词汇，翻唱时只能用普通话表达。意思相近的几个词在壮语中则用一个词代替，如“Ndiepndoq”拼出的词，代表着“心疼、疼爱、思念”等意思。

希望壮族语言文化传出去

“以后有了孩子，我一定要让他学壮语。”谈到壮族语言文化的传承时，黄楚权用坚定的语气说。黄楚权告诉记者，自己家乡所在的村庄，年青一代有很多孩子已不会用壮语表达，“用壮语翻唱流行歌，有一部分原因也是想要给年青一代传播具有我们自己民族特色的语言文化”。

自从用壮语翻唱流行歌曲以来，不少网友都对黄楚权表示支持，甚至还会私信评论鼓励他坚持创作壮语歌曲。黄楚权意识到，发布壮语歌曲作品不仅仅只是个人工作，还是对壮族语言文化的传播和传承，肩上的担子也沉了几分。

看到自己演唱的壮语作品受到大家喜爱，黄楚权很高兴，并表示将继续用大家喜闻乐见的方式，让更多人看到壮族语言文化。“我会继续用壮语翻唱流行歌曲，同时创作壮语结合普通话的原唱歌曲，把壮族语言文化融入歌曲中，唱出广西，传到各地。”