俄罗斯音乐家的 “中国情结”

俄罗斯音乐家的 “中国情结”

□别洛索娃·娜杰日达 达尼利基·叶卡捷琳娜

中俄间文化交流源远流长，柴可夫斯基的《天鹅湖》《胡桃夹子》《睡美人》以及广受欢迎的《卡林卡》《喀秋莎》《红莓花儿开》早已融入了中国日常音乐表演的节目单。

左贞观

西洋乐器与中国民乐的完美融合

俄籍华裔作曲家、音乐理论家左贞观，1945年生于上海。16岁时他搬到西伯利亚的外祖母家后，先考入伊尔库茨克音乐学院大提琴班，后又进入莫斯科音乐学院作曲系学习，毕业后成为一名作曲家。2017年，他出版了《俄罗斯音乐家在中国》一书，详细记载了自20世纪初至今的中俄音乐交流情况。

对他而言，音乐是一种呼唤，也是他一生的事业。他能够熟练地将西洋乐器与中国传统乐器的声音进行完美融合，如他最著名的作品之一，交响乐《小河淌水》（又称《少女与龙王》），改编自中国西南部云南省的一首民歌。

尤里·希什金

奇妙的中国之行

自1991年起，俄罗斯联邦荣誉艺术家、世界手风琴家联合会名誉副主席、罗斯托夫国立室内乐团独奏艺术家尤里·希什金开始了与中国的合作。尤里·希什金表示，“我有幸来到中国，完全是受到著名手风琴家、音乐教育家姜杰先生的影响。姜杰先生是中国第一所手风琴学校的校长，上世纪90年代，他设立了中国第一届国际手风琴艺术节，我成为第一位访问中国的苏联手风琴演奏家。令我十分不可思议的是，3000人的礼堂，竟座无虚席！”

他说，2006年，当他第一次在上海音乐学院演出时，音乐学院的副校长在致辞中表示，“15岁那年，我和父亲到北京参加尤里·希什金的音乐会，现在我30岁了。音乐学院决定邀请这位音乐家来做上海音乐学院的名誉教授。”尤里·希什金曾滔滔不绝地谈起中国人民的热情好客。第一次到访中国时，姜杰先生为他安排了一系列日程——与文化部部长会见、参观工厂、六小时的访谈……他曾乘坐带有前苏联和中国国旗的汽车穿城而过。30年间，他与姜杰在中国举办了近100场音乐会。

奥克桑娜·雅科夫列娃

目之所及，皆为音乐

“哥萨克圆舞曲”歌舞团是罗斯托夫国立室内乐团的下属团体。2012年6月，“哥萨克圆舞曲”歌舞团代表罗斯托夫州参加了中国“俄罗斯旅游年”框架内的“俄罗斯文化节”。带队赴华的罗斯托夫国立室内乐团经理奥克桑娜·雅科夫列娃分享了自己的西安之行，“表演的节目包括舞蹈和俄语歌曲，我们还用中文演唱了《莫斯科郊外的夜晚》这首歌。我们还将顿河畔歌舞表演带到了‘俄罗斯文化音乐节’上”，在她眼中，“中国人民热情善良，陪同我们品尝当地美食、参观博物馆，秦始皇陵墓内的兵马俑令我们叹为观止”。

雅科夫列娃以一位职业音乐人的目光，细致入微地观察中国，“和俄罗斯人一样，中国人永远都能以积极的心态面对生活中的一切。中国的晨练、广场舞、健美操、放风筝，在我眼中就是流淌的音乐”。

雅科夫列娃十分喜欢中国的茶文化，在她眼中，“茶道是一门令人愉悦的艺术。品茶的礼仪蕴含着深远的含义，可以平静身心，疗愈伤痛，沉淀自身，积蓄力量。而且，品茶时一定要欣赏传统的中国古典音乐，音乐甚至比茶艺本身还要引人入胜。周围的鸟语啁啾、溪流潺潺、风吹林木与精美的茶具、充满中国古风的书画相得益彰，共同描摹了一幅充满诗情画意又饱含生命律动的图景。”

亚历山大·科隆塔耶夫

“音乐之都”哈尔滨

2016年，应哈尔滨有关方面的邀请，“顿河人”民族乐团前来参加“国际手风琴周”音乐节。据功勋艺术家亚历山大·科隆塔耶夫回忆，“音乐节在久负盛名的哈尔滨音乐厅举行，音乐厅可容纳2000名观众。演奏时无需麦克风，有专门的声音捕捉器和分配器创造特殊的音响效果”。他说，“在演出会场附近的街区，我和几位同事遇到了近50名拿着手风琴的孩子。孩子们训练有素，边走边演奏俄罗斯乐曲《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》。孩子们递给我同事一台手风琴，她开始演奏，我来歌唱。在场的中国人对这些旋律十分熟悉，随着歌声和琴声，有人轻声伴唱，有人驻足聆听……这一切就发生在大街上，那么自然，那么不可思议……我们走在大街上，随时随地能听到商店里传出的俄罗斯歌曲《卡林卡》《红莓花儿开》……”