柳宗元《三戒》

拓展学习：柳宗元《三戒》

 

《黔之驴》是柳宗元的作品《三戒》中的一篇。《三戒》含《临江之麋》《黔之驴》《永某氏之鼠》三篇寓言。

 

“永贞革新”失败后，柳宗元被贬永州，那些反革新的执朝政的宦官和大官僚依旧不想放过他，同时一些为虎作伥之流的官员还在时时刁难他，加之柳宗元对许多地方官僚的恶习也看不惯，所以柳宗元在永州生活并不舒心。而柳宗元来到永州刚半年，母亲就去逝了，柳宅又连遭火灾。此时柳宗元愤、悲、哀交加，在这样一种复杂的心境里，柳宗元写了《三戒》一文。

 

《三戒》中三则寓言《临江之麋》、《黔之驴》和《永某氏之鼠》，都是历来传诵的名篇。柳宗元《三戒》的序中别写了“不知推己之本，而乘物以逞”的三种表现：“依势以干非其类”，“出技以怒强”，“窃时以肆暴”。一次可以得出《三戒》三篇分别用鹿、驴、鼠讽刺那些无能而又肆意逞志的人，联系作者的遭遇和写作背景，我们可以看出《三戒》是讽刺那些胡作非为的宫廷宦官、中央官僚、地方藩镇及其爪牙，说他们是官高位显、仗势欺人，却无才无德、外强中干。

 

《黔之驴》其中的第二篇，我们已经在课堂学过了，此处不再敷言。我们就来学习柳宗元《三戒》中的序和《临江之麋》、《永某氏之鼠》。

 

我讲解了“序”，请同学们来讲解《临江之麋》和《永某氏之鼠》的字词义及翻译（一些难翻译之字词有注释）。

 

 

 

三戒

 

序

 

原文

 

吾恒恶世之人，不知推己之本，而乘物以逞，或依势以干非其类，出技以怒强，窃时以肆暴，然卒迨于祸。有客谈麋、驴、鼠三物，似其事，作《三戒》。

 

注释

 

吾恒（常常）恶（厌恶）世之人，不知推（推求）己之本（根本，这里指实际能力），而乘（凭借）物以逞（逞强），或依（依仗）势（势力）以干（触犯）非其类（同类，同样的人），出技（本事、本领）以怒（激怒）强（强大），窃（偷偷地）时（时机）[窃时：趁机]以肆（放肆）暴（暴行）[肆暴：放肆地做坏事]，然卒（结束、结局）迨（及，遭到）于祸（灾祸）。有客谈麋（麋鹿）、驴、鼠三物，似（像）其（它们，代指麋、驴、鼠三物）事，作（写作）《三戒》。

 

译文

 

我常常厌恶（有些）世上的人，不知道审察自己的实际能力，而凭借外物来逞强；或者依仗势力来触犯（与）他不是同类的人，使出本事来激怒强大的对手，趁机放肆地做坏事，但结局遭到灾祸。有客人（和我）谈到麋、驴、鼠三种动物，（我觉得有人）像它们的事情，（所以）写作（这篇）《三戒》。

 

 

 

其一

 

 临江之麋

 

原文

 

临江{临江：唐代一县名，在今江西省清江县}之人畋（畋tián：打猎），得麋麑（麑ní：鹿仔），畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛（怛dá：恐吓）之。自是日抱就犬，习示之，使勿动，稍使与之戏。积久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触[抵触：用头角相抵相触]偃（偃：仰面卧倒）仆（仆：俯面卧倒），益狎。犬畏主人，与之俯仰甚善，然时啖（啖dàn：吃，这里是舔的意思）其舌。

 

三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上，麋至死不悟。

 

   

 

其二

 

 永（永州）某氏之鼠

 

永有某氏者，畏日[畏日：怕犯日忌。旧时迷信，认为年月日辰都有凶吉，凶日要禁忌做某种事情，犯了就不祥]，拘忌[拘忌：拘束于迷信禁忌]异甚。以为己生岁直子{子：农历子年。生在子年的人，生肖属鼠}；鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮(仆人)勿击鼠。仓廪[仓廪lín：粮仓]庖厨[庖厨：厨房]，悉以恣（放纵）鼠，不问。

 

由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸（yí衣架）无完衣，饮食大率鼠之馀也。昼累累[累累：一个接一个]与人兼行，夜则窃啮（老鼠磨牙咬东西）斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。

 

数岁，某氏徙居他州；后人来居，鼠为态如故。其人曰：“是阴类[阴类：在阴暗地方活动的东西]，恶物也，盗暴尤甚。且何以至是乎哉？”假（通假字，通“借”）五六猫，阖（hé关闭）门撤瓦灌穴，购（用钱奖励）僮罗捕之，杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。

 

呜呼！彼以其饱食无祸为可恒也哉！