海外華人民族歌手趙淑俠|李远荣

海外華人民族歌手趙淑俠

文/李遠榮

1997年金秋10月，我去北京參加第九届世界華文文學研討會，有幸見到心儀已久的瑞士籍著名華人作家趙淑俠女士，她還十分大方地接受我的訪問。

南方的香江依然姹紫嫣紅，金風送爽；可北國已是落葉蕭蕭，寒風凜冽，但我們住的友誼賓館卻溫暖如春。

我依約在晚上的休閑時間到賓館拜訪了趙女士。

第一眼見到趙女士，便有一種被雍容華貴的氣質所包容的感覺，高挑的身材配上一裘深綠色的西裝套裝，頸上結着一條湖水綠的絲巾，白皙的皮膚襯着一雙顧盼生輝的明眸，一笑一顰之間無不透着才情、睿智與豁達，雖過60，依然是儀態萬千，風釆動人，處處洋溢着青春的活力。

趙女操一口純正的北京話，也許當過電台播音員的緣故吧！她言語流利，聲音悅耳動聽，風度高貴優雅，她的談吐、她的學識，征服了我的心。

幾個小時的採訪，我彷彿周遊於五彩繽紛的文學殿堂，時而感受到「驚濤拍岸，捲起千堆雪」、「巾幗不讓鬚眉」的豪邁；時而又感受「楊柳岸，曉風殘月」的兒女情長⋯⋯。

趙女士祖籍黑龍江哈爾濱市，1931年出生於北京。父親趙憲文在北京大學畢業，曾做過黑龍江民政廳廳長，母親出生於滿族貴族家庭，畢業於齊齊哈爾貴族學校，趙淑俠是這個「書香門第」六個子女中的老大。1949年，趙淑俠隨家人去了台灣，在台中女中高中畢業。1960年，趙淑俠只身來到世界藝術之都巴黎，專攻設計美術。在巴黎，她設計了170多種實用美術圖案，有的十分暢銷并獲獎。此間，趙淑俠和蜚聲國際的震力學科學家陳延年結婚，生了一子一女，生活美滿幸福。雖然工作很忙，但她從未放棄所喜愛的寫作。趙淑俠共出版20多部小説和散文集，其代表作是長篇小說巜我們的歌》和《賽金花》。《我們的歌》是以歐州為背景，以三個男女主人公的愛情糾葛為經，以三人之間思想觀念的衝突和統一為絡，寫出了海外學子的歸屬感，從深層揭示了內心世界。而小説巜賽金花》是趙淑俠女士另一種風格的作品。她說寫《賽金花》，不是替書中的女主人公「翻案」，而是要從人性尊嚴的角度出發，還賽金花以本來的面目。《賽金花》取得成功，台灣出了13版，并榮獲第二十五屆中山文藝創作獎，還被拍成36集電視劇，造成轟動；在中國大陸也出了6版。郭名鳳教授把巜賽金花》譯成德文，受到西方讀者的廣泛興趣。

趙淑俠説：「在海外生活多年，最關心的還是故土，愛也好，恨也好，都是為了中國的發展、強大，因為我是地地道道的中國人。」

1982年她暪着父母，偷偷乘飛機回到濶別30多年的祖國。她到黑龍江肇東縣帶回一捧故園的泥土，又去母親的故鄉，居然找到姥姥過去的庭院。尤其是那棵櫻桃樹，系着多少童年的夢，她將櫻桃樹苗和泥土帶回瑞士種在自家的院子裡，竟奇跡般地成長起來。她接着到北京，十多位名作家和她開座談會，包括：蕭軍、鄧友梅、張潔、曹禺、駱賓基、端木蕻良等。

「我血管裡流的好像是墨水。」當趙女士談起她的寫作生涯時風趣地說。接着她還伸出右手給我看，因為勤於寫作，右手出了毛病，要不是故土的醫生用針炙療法為她治療，恐怕手指再握不住筆了。

1994年10月中旬，應中國社科院文學研究所之邀請，趙淑俠回祖國參加了武漢華中師范大學舉辦的「趙淑俠作品國際研討會」，社科院文研所所長張炯、華中師大校長王慶生及來自全國各地很多著名的評論家出席。中國文學界對趙淑俠女士作品給予很高的評價，認為她文風樸實、文筆優美、善於發現人物內心的複雜活動，不論是小說還是散文，有自己的語言風格，具有強烈的民族自信心和民族自豪感。

趙女士說，歐洲與華文文學的淵源是最深的，因為中國文壇早期的一些優秀作家如徐志摩、老舍、巴金等都出身於歐洲。近十多年來，歐洲華文文壇有了顯著的變化，各國華語留學生多了，很多地區也辦起了自己的刊物，對華文文學在歐洲播種和推動工作很有裨益。

1991年3月16日成立了「歐洲華文作家恊會」，共有六十位會員，來自歐洲12個國家，而趙淑俠則被推選為會長。由於趙淑俠女士在文學領域取得出色的成績，因而她的名字被列入英國劍橋大學出版的《世界婦女名人錄》中，這是書中唯一的華文女作家。

最後，趙女士要我代向香港作聯的劉以鬯會長及作聯朋友問侯，趙女士說，1992年11月7日，她回國參觀訪問後，途經香港，香港作聯在敦煌酒樓設宴招待，劉以鬯先生、犁青先生、黃維樑先生、潘耀明先生等二十多人出席，大家進行文學交流，至今印象深刻。

這時已是深夜，真不好意思再打擾她了，趙女士滿臉帶着笑容，送我到門口。

幾個鐘頭的訪問，我從最初一剎那被她的外在美所吸引，直至最後深刻地感受到她的內在美。她的內在美就是她那顆慷慨助人的熱心，她那永遠年輕的精神和她那種像月亮、像春風一樣開濶、豪爽的氣慨。

她一身綠色的打扮，就像綠葉一樣飄走了，帶着故鄉的溫馨，飄向地球的西部。當她奔向西方時，對着東方故鄉的泥土留下了深深的敬意。

趙淑俠（右）和作者合照

趙淑俠題字贈作者

趙淑俠寫給作者的信件

作者简介：李远荣，祖籍福建省南安市。1973年到香港定居至今。在港期间默默耕耘，热心写作，发表作品800万言，专著20本。散文诗《承诺》荣获1998年中国散文诗征文比赛优秀奖；人物传记《李光前传》名列1998年新加坡和马来西亚十大畅销书。现为中国作家协会会员、香港文联常务副主席、香港中华文化总会副监事长、香港作家联会秘书长、国际当代华文诗歌研究会名誉副主席。

往期链接：

【名师名家名人坛】创办于2014年11月26日，自开通以来，始终坚持以正气为本、以推文质量为基石、以传播效能为追求，同步发布国内外诗、文、书、画、评、诵等精彩资讯到腾讯[国际诗书画]、网易[经典诗书画]、360个人图书馆[左龙右虎艺术馆]等平台。

【名师名家名人坛】编委会

排名不分先后

荣誉顾问：

何达权（美）、 林文杰（港）、胡正云、程啸斌、邓瑛（德国）、向雲（港）、鍾建新（港）、黄汉然（美）、木子（港）、岑明辉（委内瑞拉）、易人、晓风、胡金全（左龙右虎）

总编辑：大贺

执行主编：艺术名家赵军、胡家谊

荣誉主编：淑文（新西兰）、老男孩、胡诗云

副主編：熊晓冬、陈燕平、徐国平（旅欧）、山风、播音、季俊群（巴西）

荣誉编委：羊鸣、胡树新、周新生、苗电、高振东、殷雷、胡伟彬（澳门）

編委：仿若、胡永贤、汤艳艳、邹小琴、谢宁、王印强、孙宝根、陈强、秋玲（港）、林金茂、曲万喜、刘洪生、马君、路杰、陈雅萍、赵银莲