《南充散文读本》：南充方言高大上味道独特进来看

2015-02-05 orgappyoxyday 

　当你带着孩子去游乐场玩suō suō 板时，你知道这个‘suō ’是怎么写的?当你埋怨别人suō 边边时，你又知道“suō 边边”是怎么来的吗?市散文学会最新出版的《南充散文读本》选登的《方言大义》回答了这个问题：趖趖板、趖边边。

　　从2011年开始，《方言大义》作者、51岁的我市机关干部明奇开始研究南充方言，先后写了40余篇随笔“散打”方言，发掘传承地方文化。

　　方言“票友” 学习国学大师讲义

　　“我现在是一名关注南充方言的‘票友’。”51岁的明奇告诉记者。作为四川大学物理系毕业生，2011年时到市委机关任职。“由于负责编审内部杂志，接触很多方言。”明奇由此成了关注南充方言的非专业人士，即他所称的“票友”。

　　明奇说，他所编审的内部杂志中有一篇文章提到小时游泳“钻眯儿头”。“这是南充方言，是‘扎猛子’的意思，但是‘眯’这么写对不对?”明奇介绍说，汉代文学家贾谊写了一篇《吊屈原赋》，有这样的句子：‘袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍’，意思是效法深渊中的神龙，深潜下去躲藏起来，使自己得到保护。后来，明奇翻看《康熙字典》，其中将“沕”解释为“音密，潜藏也”。他因此认为正确写法是这样的：“钻沕儿头”。

　　明奇认为，训诂学不仅能研究古书字句的解释，还是研究、考释方言字词写法的一个重要手段。于是他就买了一本《黄侃国学讲义录》。黄侃是国学大师章太炎的得意门生，也是国学大师，是近现代著名的训诂学学者。

　　方言也高雅 40余篇随笔“散打”方言

　　一钻进南充方言里，明奇就入了迷。爱写文章的他就将自己考证出来的南充方言写成随笔。“几年来，我共写了40多篇随笔。”

　　明奇解释说，南充方言中，有个字常用来说人胆小懦弱或遇事不敢担当，那就是“趖”。“我们常说‘悄悄咪咪趖了’，这个‘趖’字怎么写呢?有人认为是‘梭’。《说文解字》中解释‘趖’为‘走’的意思，《广韵》解释为‘走疾’，但‘梭’特征在于来回往复，不是下滑的动作或姿态，因此写成‘趖’才准确。小孩喜欢的‘趖趖板’也是这个字。”

　　“方言是地方文化的‘底色’。”明奇说，绝大多数人都认为方言登不上大雅之堂，简直土得掉渣。但他却不这样认为，他举例说，方言都是古汉语的遗存，南充方言中表示水溢出，说“水沸了”，这个“沸” 音不同“费”，同“蒲”，这个字曾被司马相如推广到全国，其《子虚赋》中有“水虫骇，波鸿沸”。因此，南充方言并不粗俗，相反很文雅，是南充人在文化上继承传统、兼容并蓄的结晶，明奇在《优雅的四川话》中希望“作家们能够自信、自如地使用它们”。

　　兼收并蓄南充方言有独特味道

　　明奇出生于阆中一个小山村，小时候村里的老人没有文化不能书写，平常交流多方言、土话。“现在受到普通话的强势影响，年轻一代的方言土语渐渐少了。”

　　在明奇关注南充方言之前，西华师大文学院老师曾晓舸、杨小平曾专题研究南充方言，分别出版《南充方言研究》、《南充方言词语考释》。

　　与曾晓舸合着《四川方言词典》的四川大学老师张一舟说：“南充成为四川省内方言种类较为齐全，方言资源十分丰富的地方……是四川境内汉语方言的缩影，很具有研究价值。”

　　杨小平在《南充方言词语考释》中认为，“南充方言受到客家方言、湘方言、粤方言、山西方言、湖北方言、重庆方言以及成都方言的影响”，“具有巴文化的遗留”，但“既不完全等同于重庆方言，也不同于成都方言”，对其研究“可以增加对南充民俗、社会、文化等的了解”。(刘洋）

疑惑南充方言还有“英语要素”?

　　明奇说，南充方言属于北方官话，总体上比较“易懂”，因此，其中许多字词都可以从字典词典、古文古籍中查找。同时，他提出，考释南充方言词语，还须有文化意识、全球视野和历史眼光。

　　“南充人在玩扑克游戏时，如把‘加倍’说成‘簸了’、‘倒了’，其实，‘倒’和‘簸’是把英语Double(加倍)拆分开了说。”明奇说，英语和荷兰语的“肋”为rib，德语为Rippe，瑞典语为revben，丹麦语为ribben，南充话的“肋巴”竟与这些印欧语的同义词发音接近，是否同源，值得研究。

　　方言欣赏

　　[èr]

　　佴东西

　　“‘佴’的意思是‘扔’。‘佴’俗写成‘耳’。‘耳’‘扔’ 二字古音同，如《汉书·惠帝纪》颜师古注：‘耳因仍’……仍、耳声相近”。杨小平所著《南充方言词语考释》中考释南充方言中“佴”(扔)字的写法。

　　[jīn][yòu]

　　矜佑

　　明奇所著的《方言大义》中有一篇文章说，我们南充方言，将照料、护理说成‘矜佑’。源于《泰誓》中有‘天佑下民’、‘天矜于民’两句，分别表示‘怜惜’、‘护助’的意思，老祖宗提取‘矜’‘佑’二字组合成词，表达一个朴素而深刻的道理，必须具备矜惜之心，才能做好护佑之事。

　　[mie]

　　蔑娃儿

　　都知道“蔑娃儿” 说的是小孩，但是要写出来就有点难了。

　　明奇说，西汉辞赋家扬雄是我们四川老乡，他在《法言·学行》中说“视日月而知众星之蔑也”，这里的“蔑”古音为[mie]，是“小”的意思。

分享到：微信新浪微博腾讯微博 QQ空间腾讯朋友百度新首页

相关文章

站内搜索

本栏最热

赞助商广告

阅读排行

本站内容来源于互联网，如果有侵权内容、不妥之处，请第一时间联系我们删除，敬请谅解!联系：924177110

首页 > 散文