郭沫若变态诗选──《晨安》

2015-10-25 good 

  晨安
 
 　　晨安！常动不息的大海呀！
 　　晨安！明迷恍惚的旭光呀！
 　　晨安！诗一样涌着的白云呀！
 　　晨安！平匀明直的丝雨呀！诗语呀！
 　　晨安！情热一样燃着的海山呀！
 　　晨安！梳人灵魂的晨风呀！
 　　晨风呀！你请把我的声音传到四方去吧！
 　　晨安！我年青的祖国呀！
 　　晨安！我新生的同胞呀！
 　　晨安！我浩荡荡的南方的扬子江呀！
 　　晨安！我冻结着的北方的黄河呀！
 　　黄河呀！我望你胸中的冰块早早融化呀！
 　　晨安！万里长城呀！
 　　啊啊！雪的旷野呀！ 啊啊！我所畏敬的俄罗斯呀！
 　　晨安！我所畏敬的Pioneer呀！
 　　晨安！雪的帕米尔呀！
 　　晨安！雪的喜玛拉雅呀！
 　　晨安！Bengal的泰戈尔翁呀！
 　　晨安！自然学园里的学友们呀！
 　　晨安！恒河呀！恒河里面流泻着的灵光呀！
 　　晨安！印度洋呀！红海呀！苏彝士的运河呀！
 　　晨安！尼罗河畔的金字塔呀！
 　　啊啊！你在一个炸弹上飞行着的D′annunzio呀！
 　　晨安！你坐在Pantheon前面的“沉思者”呀！
 　　晨安！半工半读团的学友们呀！
 　　晨安！比利时呀！比利时的遗民呀！
 　　晨安！爱尔兰呀！爱尔兰的诗人呀！ 啊啊！大西洋呀！
 　　晨安！大西洋呀！
 　　晨安！大西洋畔的新大陆呀！
 　　晨安！华盛顿的墓呀！林肯的墓呀！Whitman的墓呀！
 　　啊啊！惠特曼呀！惠特曼呀！
 　　太平洋一样的惠特曼呀！ 啊啊！太平洋呀！
 　　晨安！太平洋呀！太平洋上的诸岛呀！
 　　太平洋上的扶桑呀！ 扶桑呀！扶桑呀！
 　　还在梦里裹着的扶桑呀！
 　　醒呀！Mesame呀！ 快来享受这千载一时的晨光呀！
 
 ──────────
 鸟语翻译
 
 Bengal：孟加拉。
 
 D′annunzio：加布里埃尔·邓南遮（Gabriele d′Annunzio），被墨索里尼宠爱的意大利诗人。
 
 Pantheon：（罗马的）万神殿。
 
 Whitman：沃尔特·惠特曼（Walt Whitman），美国诗人，着有《草叶集》。
 
 Mesame：日文词“目觉め”的罗马拼音写法，意思是 “醒来”。

分享到：微信新浪微博腾讯微博 QQ空间腾讯朋友百度新首页

相关文章

站内搜索

本栏最热

赞助商广告

阅读排行

本站内容来源于互联网，如果有侵权内容、不妥之处，请第一时间联系我们删除，敬请谅解!联系：924177110