诗歌出版“春天”真的来了

2014-09-01 geci888 

素来被视为“冰山一角”的诗歌出版，近两年越来越热，俨然已形成一股出版潜流。最近，名为“读首诗再睡觉”的最火文艺微信公众号结集成书为《读首诗再睡觉》，再引轰动。而不久前，楚尘文化出版了涵盖1946年诺贝尔文学奖得主黑塞的青年、中年和暮年各个时期代表作的《黑塞诗选》；诗人北岛亲自甄别、挑选57位不同国别的诗人，101首不同风格的新诗，选编诗集《给孩子的诗》……这些诗歌出版让“远游的诗神”重新回归，亦引起人们思考：这是否意味着沉寂的诗歌出版市场开始回暖？“繁荣”的诗歌出版背后究竟隐藏哪些问题？当下诗歌受关注的迹象是否为诗歌复兴的表征？带着这些疑问，本报记者走访了诗歌界、出版界以及参与诗歌活动的相关人士。陌生的大诗人：他们为何“沉默”多年？

在当时还没成立，所以八九十年代的诗歌出版也不是真正的繁荣。”

沈浩波则认为，诗歌天生是小众的，在现在这样一个社会形态比较成熟的情况下，倘若还希望像上世纪80年代那样，一本诗集仍能卖到几十万册，那么肯定是非常差的诗人写的，因为它太通俗了。“上世纪80年代还没有通俗文化、流行文化，人们可看的东西很少，文化不成熟，反而不是一个正常的社会持续状态。我觉得社会在不断地成熟，诗歌本来就是大雅之堂，不可能像电影、电视、网络小说一样通俗流行，不是山野村夫随便能看的。诗歌对于读者是具有非常高要求的。上世纪80年代的情况跟现在已经完全不同了，我们永远不可能回到80年代了。也可以说，现在的读者是真正想读诗的读者，而不是过去那种没东西读而读诗的读者。”

出版“毒药”：

选择价值，还是选择销量？

在陈冰看来，上世纪80年代的诗歌繁荣本是假象。“诗歌作为当时社会上一种时尚潮流，事实上当时很多人并不懂，大家对诗歌的追捧只是追随潮流而已，包括大学诗社的各种诗歌朗诵活动，大概百分之八十的人对诗歌都没感觉。我觉得现在喜欢诗歌的人，倒是经由岁月沉淀下来的真正诗歌爱好者。无论写作还是出版，可能更显底气和沉静。”他说，“尤其是在今天商业经济消费的影响下，人们最终发现还有一种心灵的寄托，比如城市白领从诗歌朗诵中寻到心灵的慰藉。在此情况下，像举办‘诗歌人间’活动，印诗歌小册子，既能推动诗歌进入到大众心目中，又在某种程度上也有利于开拓诗歌市场。”

楚尘也表示，其实当今诗歌出版确实是“毒药”，因为比较可能面临亏本的风险。“亏本的原因各种各样，除了社会转型，读者纯真流逝，还有一个重要原因，即是出版社没有一个系统的全面的客观的，或者很权威的持续形成的品牌。时下诗人作品出版很多都是自费印刷，而印刷质量不过关，诗歌文本质量参差不齐，所以读者对很多诗歌的标准都难以判断。”

楚尘以美国著名的诺顿出版社为例，阐述出版理念价值对推动诗歌出版的重要性。“诺顿出版社具有极强的自我意识根基，挖掘具有长远价值的图书，所以能形成有效的出版，比如只要是哪个文库推出一套书，往往就是一种最高的标准。然而我们国内尚没有形成这种出版系统，因为中国出版社跟国外出版社的经营背景和状况完全不一样，社长在任5到8年可能就离开了，他们要追求某种业绩，而诗歌出版是提供不上数字的，这种短期行为经常存在。”楚尘说，“诗歌出版是一个长期经营的事业，我觉得二三十年还算短，因为从选择诗人开始，在作品标准这一方面应该严格把关，随后印刷到推广，都应该是一种健康的持续的生物链关系。”

不久前，上海世纪文景推出诗歌译丛“沉默的经典”，首批包括20世纪的著名诗人劳伦斯、佩索阿、帕斯捷尔纳克、勒韦尔迪和索雷斯库的诗作。然而，像索雷斯库，是罗马尼亚著名的先锋派诗人，在国外诗坛享有盛名，尽管其诗歌早前在国内已零星见诸国内文学刊物，但一直没有全面收录其作品的诗集在国内面世。而在更早前，由楚尘文化策划的“新陆诗丛”所推出的外国卷，介绍R·S·托马斯、戈特弗里德·贝恩、卡瓦菲斯、艾尔泽·拉斯克－许勒、诺瓦利斯等国外优秀诗人作品，更是获得好评。

对于不少出色诗人的诗歌作品在国内起伏不定的出版命运，出版人楚尘表示，愿意花费时间和精力为国内读者出版推荐国外一流的诗人作品。“从读者对诗歌精品的满意反响可以看出，真正的诗歌读者的品位很高，他们对好的诗人、翻译和诗集期待颇高，所以精心做诗歌出版还是极大可能获得读者的青睐。但是，很多诗歌翻译，并不是一天两天就能完成的。以‘新陆诗丛’为例，很多人以为我们在一年之间推出六种，速度极快，其实我们是花了15年时间才完成此事的，所以没表面看到的那么简单。”

他说，“我们不追求品种的数量，在此过程中，尽力把握每个环节，力求做到极致。我们的计划是要做出公司的出版品牌，推出优秀的诗歌作品，如果能赚钱，或维持平衡，或略有些亏本，我觉得都是值得的。”

在策划诗歌出版时，楚尘认为，既需要一流的诗人，还要有一流的译者。“只有诗人和译者同时兼属一流水平，我们才会着手进行。倘若好诗没好译者，或者得不到权威公认的译本，我们就放弃工作。毕竟打铁自身不硬时，就会成为笑话。”

据楚尘透露，目前“新陆诗丛”已销售五千余册，基本能持平，对此结果比较满意。“一种诗集若能卖两三千册挺不错，我们迄今出版大概有一年多时间，已经创造诗界行话了，况且我们没有降，也没有升，一直处于很平稳的销售状态。”他说，“只要是好的诗人，好的译本，一天不可能卖到1万册，因为这些诗集销售是一个很理性的数据，一直是‘长销’的，而非‘畅销’。”

“读睡”火速蹿红：

自媒体能拯救诗歌吗？

分享到：微信新浪微博腾讯微博 QQ空间腾讯朋友百度新首页

相关文章

站内搜索

本栏最热

赞助商广告

阅读排行

本站内容来源于互联网，如果有侵权内容、不妥之处，请第一时间联系我们删除，敬请谅解!联系：924177110